In Usa fa scandalo la decisione di una casa editrice dell’Alabama di rimuovere dal libro Le avventure di Huckleberry Finn di Mark Twain la parola proibita “nigger”, ripetuta ben 219 volte. “Nigger”, sostituita dalla poco attinente “slave” (schiavo), non è la sola parola cancellata nella nuova versione. A dover abbandonare le pagine pubblicate per la prima volta nel 1884 sarà anche “injun”, un termine dispregiativo per indicare gli “indiani”, quelli che con il politically correct (e anche il geografically correct) sono chiamati “nativi americani”.